Είπε ποτέ ο Χίτλερ ένα αστείο;

Είπε ποτέ ο Χίτλερ ένα αστείο;


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Είπε ποτέ ο Χίτλερ ένα αστείο και ήταν αστείο; Ηχογραφήθηκε σε βίντεο ή ήχο; 3-4 διαφορετικοί άνθρωποι σχολίασαν ένα κόμικ που ισχυρίστηκε ότι ο καλλιτέχνης είναι νεοναζί. Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με τίποτα γιατί το ίδιο το κόμικ δεν είχε καμία σχέση με τον ναζισμό και ήταν αστείο. Ωστόσο, με έκανε να αναρωτηθώ αν ο «κυριολεκτικά Χίτλερ» εξέφρασε ποτέ αίσθηση του χιούμορ και οι άνθρωποι το βρήκαν αστείο;

Βρήκα αυτή την ερώτηση: Πώς ήταν ο Χίτλερ ιδιωτικά; αλλά δεν ανέφερε αστεία ή χιούμορ ή κωμωδία. Η αναφερόμενη σελίδα Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Hitler%27s_Table_Talk επίσης δεν τα ανέφερε.

Σύμφωνα με την ταινία Downfall, φαινόταν μάλλον σοβαρός.


Σύμφωνα με τον Rochus Misch, τηλεφωνητή του Bunker του Βερολίνου και μέλος του Führerbegleitkommando (F Commandhrer Escort Command, FBK), ο Χίτλερ είπε αστεία, αλλά

Δεν μπορώ να δηλώσω με βεβαιότητα ότι ο Χίτλερ είχε χιούμορ. Δεν τον άκουσα ποτέ να γελά δυνατά. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι δεν τον γνώριζα μέχρι να ξεκινήσει ο πόλεμος. Οι Παλιοί Εκστρατευτές [εκείνοι που ήταν μαζί με τον Χίτλερ πριν έρθει στην εξουσία] μου είπαν ότι ο πολέμαρχος Χίτλερ ήταν μια εντελώς διαφορετική προσωπικότητα από τον προπολεμικό Χίτλερ. Ο ίδιος το «αφεντικό» είχε ένα μικρό αστείο, το οποίο του άρεσε να βγάζει κατά καιρούς.

Πηγή: Rochus Misch, «Τελευταίος Μάρτυρας του Χίτλερ» (2014, αλλά αρχικά δημοσιεύτηκε στα Γερμανικά το 2008)

Ο Misch δεν αναφέρει λεπτομερώς αυτά τα αστεία εκτός από ένα μάλλον αφάνταστο σεξιστικό αστείο που σχετίζεται με τον σκύλο του Blondi. Ο Μισκ, που δεν ανήκει στον εσωτερικό κύκλο, μπορεί να μην άκουσε τον Χίτλερ να γελάει πολύ, αλλά άλλες πηγές λένε ότι το έκανε (δείτε εδώ και εδώ). Ένα άρθρο του Daily Telegraph του βιβλίου παραθέτει αυτό το αστείο του Χίτλερ:

παρατήρησε ότι ο επίσημος φωτογράφος του Χάινριχ Χόφμαν είχε πιει πολύ και του είπε: «Μην στέκεσαι κοντά στη φωτιά Χέινι - μπορεί να ξεσπάσεις στις φλόγες».

Αναφέρει περαιτέρω το ανέκδοτο Goering που παρατίθεται ΧλόηΤο Το άρθρο αναφέρει επίσης ότι, με αναφορά στην τάση του Γκέρινγκ να απονείμει μετάλλια στον εαυτό του,

Λέγεται ότι ο Χίτλερ ήταν τόσο περήφανος για το αστείο του που είχε μετάλλια από χρυσό και ασημένιο χαρτί για να φορέσει ο Γκέρινγκ στις πιτζάμες του.

Ωστόσο, κανένα από τα αστεία του Γκέρινγκ δεν αναφέρθηκε Η Daily Telegraph προέρχονται από τον Misch (όπως είναι σαφές από αυτό το άρθρο της Daily Mail για το ίδιο βιβλίο). Το αστείο του μεταλλίου, ωστόσο, αναφέρεται (με μικρή παραλλαγή) στο Το βιβλίο του Χίτλερ, που ετοιμάστηκε από το NKVD για τον Στάλιν (άρα μια πηγή που πρέπει να αντιμετωπιστεί με κάποια προσοχή), και δεν είναι το μόνο αστείο μετάλλου Goering (βλ. παρακάτω).

Ο Χίτλερ είχε την τάση να κοροϊδεύει και να χλευάζει άλλους, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου τους (ο στρατηγός Χέλμουθ Στίεφ, για παράδειγμα, ο οποίος εκτελέστηκε για τη συμμετοχή του στη συνωμοσία για τη δολοφονία του Χίτλερ στις 20 Ιουλίου). Κορόιδευε επίσης τον «ιερό Χριστιανισμό» του ναύαρχου Έριχ Ρέιντερ και προφανώς τον Αντρέ Φρανσουά-Πονσέ, τον Γάλλο πρέσβη στη Γερμανία:

Λόγω των επανειλημμένων ευνοϊκών δηλώσεών του, ο Φρανσουά-Πονσέ κοροϊδεύτηκε ως «Ράιχ ομιλητής του NSDAP» στη Γερμανία πριν από το 1938. Ακόμη και ο Χίτλερ κάποτε του πρόσφερε αυτόν τον τίτλο ως αστείο

Πηγή: Max Domarus, "The Complete Hitler - Speeches and Proklamations"

Επιστρέφοντας στα μετάλλια του Γκέρινγκ, η Φρίντελιντ Βάγκνερ, κόρη του Ζίγκφριντ Βάγκνερ και εγγονή του αγαπημένου συνθέτη των Ναζί Ρίτσαρντ Βάγκνερ παρέχει ένα άλλο παράδειγμα του χιούμορ του Χίτλερ σε βάρος άλλων. Παρουσία του Γκέρινγκ και του Γκέμπελς, ο Χίτλερ είπε στην οικογένεια Βάγκνερ:

Όλοι γνωρίζετε τι βολτ είναι ένα αμπέρ, έτσι δεν είναι; Σωστά. Ξέρεις όμως τι είναι το goebbels, το goering; Το goebbels είναι το ποσό της ανοησίας που μπορεί να μιλήσει ένας άνθρωπος σε μια ώρα και το goering είναι το ποσό του μετάλλου που μπορεί να κολληθεί στο στήθος ενός άντρα.

Πηγή: Walter C. Langer, "A Psychological Analysis of Adolph Hitler" (Office of Strategic Services)

Σύμφωνα με τον Λάνγκερ, όταν είχε διάθεση, ο Χίτλερ απολάμβανε «ένα είδος πειράγματος και νευρώσεων»:

Είναι ένας εξαιρετικός μιμητής και συχνά παίζει το ρόλο του ατόμου που εμπλέκεται στη μεγάλη διασκέδαση του προσωπικού, ενώ το άτομο πρέπει να καθίσει και να παρακολουθήσει την παράσταση πολύ αμήχανα.

Μεταξύ των ανθρώπων που του άρεσε να μιμείται (αλλά ήταν απίθανο να έπρεπε να καθίσει κατά τη διάρκεια της παράστασης) ήταν ο Βρετανός πρέσβης στη Γερμανία (1933-37) Έρικ Φιπς και ο Βρετανός πρωθυπουργός (1937-40) Νέβιλ Τσάμπερλεν.

Ο αγώνας ήταν (αναπόφευκτα) ένας άλλος τομέας για τον οποίο ο Χίτλερ θεώρησε σκόπιμο να αστειευτεί. Σύμφωνα με Το βιβλίο του Χίτλερ, Ο Χίτλερ έκανε ένα αστείο σχετικά με τη «φυλετική καθαρότητα» του πολιτικού του Βίσι, Πιερ Λαβάλ.

Ο αγαπημένος φωτογράφος του Χίτλερ Χάινριχ Χόφμαν, στα απομνημονεύματά του ο Χίτλερ ήταν φίλος μου, αναφέρει επίσης μια σειρά από αστεία του Χίτλερ, κανένα από τα οποία δεν αξίζει να επαναληφθεί.

Το αν τα αστεία του Χίτλερ ήταν αστεία ή όχι δεν είναι (όπως Άρον Μπρικ παρατηρείται σε ένα σχόλιο) "αντικειμενικά υπεύθυνο". Στην καλύτερη περίπτωση, πολλοί φαίνονται απλά κουτσές και είναι περισσότερο αστεία παρά αστεία. Στη χειρότερη, λοιπόν, ας μην πάμε εκεί.


Σχετικά με το αστείο Franco που αναφέρεται στο Quora και παρατίθεται από τον Χλόη, φαίνεται να αναφέρεται Η κρύπτη του Φράνκο: Ισπανική κουλτούρα και μνήμη Από το 1936 από τον Jeremy Treglown. Αναφέρεται επίσης στο βιβλίο του Philip Thody Ζαν-Πολ Σαρτρ, αλλά χωρίς υποσημείωση ως προς την αρχική πηγή.


Άλλη πηγή:

Henry D. Murray, "Analysis of the Personality of Adolph Hitler" (Records of the Central Intelligence Agency)


Θυμάμαι δύο ανέκδοτα από το βιβλίο του William Shirer, στο The Rise and Fall of the Third Reich.

Το ένα αφορά το ύψος που πρέπει να γίνει αποδεκτό στην ελίτ μονάδα SS Leibstandarte Adolf Hitler.

Χίτλερ: Ποιο είναι το ύψος για να μπείτε στο Leibstandarte SS;
Απάντηση: 1,8 μ
Χίτλερ: Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνω ξανά αίτηση στο πεζικό.

Και ένα άλλο, ενώ εισβάλλουν κουνούπια στο Wolfsschanze (Λίμνη του Λύκου, έδρα του Χίτλερ).

Χίτλερ: Αυτά τα κουνούπια είναι δουλειά για τη Luftwaffe.

Παραθέτω από τη μνήμη μου. Αυτό είναι ένα βιβλίο που δανείστηκα πριν από 20 χρόνια από την τοπική μου βιβλιοθήκη. Ισπανική μετάφραση.


Βρήκα μια απάντηση εδώ: https://www.quora.com/What-type-of-jokes-would-Hitler-tell?share=1

Ο Γκέρινγκ, ο οποίος ήταν γνωστός ως πολύ ματαιόδοξος, λάτρης των στολών και των ηχηρών τίτλων.

Μια μέρα, η κυρία Γκέρινγκ μπαίνει στο υπνοδωμάτιό τους και βλέπει τον Γκέρινγκ να στέκεται δίπλα στο κρεβάτι με όλα τα εσώρουχά του στρωμένα και να αφήνει το προσωπικό του στο κρεβάτι. -Μα Χέρμαν, τι κάνεις; αυτή λέει. Ο Γκέρινγκ απαντά: -Προωθώ τα εσώρουχά μου σε υπερβολικά.

Και αυτό:

Ένα αστείο που είπε ο Χίτλερ μετά τη διαπραγμάτευση για τον Φράνκο για την είσοδο της Ισπανίας στον πόλεμο από τη γερμανική πλευρά ήταν ότι θα προτιμούσε να εργαστεί από τον οδοντίατρό του παρά να διαπραγματευτεί ξανά μαζί του. Ο Φράνκο πέτυχε να μείνει εκτός πολέμου.

Εντάξει υποθέτω ότι δεν είναι πολύ αστείο.


Αν διαβάζουμε ημερολόγια από τον Γκέμπελς, τότε κάθε Ναζί ήταν ένα πολύ χαρούμενο άτομο, αστειευόμενο συνεχώς. Αν του άρεσε ένα άτομο, τον περιέγραψε ως πνευματώδη. («Εκείνος», όπως φάνηκε να λείπουν οι γυναίκες σε εκείνο το τμήμα;). Και ο Φύρερ ήταν ο πιο γελαστός από όλους, ένας γρύλος από όλα τα επαγγέλματα.

Ομοίως, τα απομνημονεύματα για παράδειγμα του Traudl Junge ή του Albert Speer απεικονίζουν την εικόνα ότι στην πραγματικότητα ο Φύρερ ήταν πολύ πιο αστείος από τον Τσάπλιν.

Σπάνια βλέπουμε τα αστεία να επαναλαμβάνονται κατά λέξη. Συχνά μόνο το γενικό θέμα.

Τι μαθαίνουμε όμως από αυτό.

Οτι εμείς είναι αηδιαστικοί άνθρωποι.

Οι αναγνώστες του StackExchange είναι πρόθυμοι να διαβάσουν μερικά αστεία ναζί που είπε ο ίδιος ο Φύρερ; Δεν θα τα επαναλάβω εδώ.

Αυτός ο άνθρωπος ήταν άνθρωπος, αλλά η ιδιωτική του ζωή είναι απόκρυφη σε εμάς. Ειδικά αυτά τα απομνημονεύματα από τον πόλεμο είναι γενικά εξαιρετικά αναξιόπιστα. Πηγές όπως "Table Talk" και "Speer" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κριτική για τέτοιους σκοπούς. Ούτε φαινομενικά καλύτερες όπως το "The Hitler Book".

Απλώς διαβάστε τα απομνημονεύματα του Σπέερ, αναζητώντας αστεία και διαβάστε αυτούς τους υποτιθέμενους ηλίθιους ως μελλοντικούς αναγνώστες:

Μαζί με τις εκφράσεις έγκρισής του έκανε αστεία για τους «σκονισμένους γραφειοκράτες».

Ανακατεύτηκε με τους στρατιώτες στις πυρκαγιές, περιτριγυρίστηκε από αυτούς, πέταξε αστεία μπρος -πίσω μαζί τους.

Μόνο μερικά παραδείγματα. Και μετά μερικές σελίδες αργότερα:

Ο Χίτλερ δεν είχε χιούμορ. Άφησε το αστείο στους άλλους, αν και μπορούσε να γελάσει δυνατά, εγκαταλελειμμένα, μερικές φορές κυριολεκτικά στριφογυρίζοντας από το γέλιο. Συχνά σκούπιζε τα δάκρυα από τα μάτια του κατά τη διάρκεια τέτοιων σπασμών. Του άρεσε να γελάει, αλλά ήταν πάντα το γέλιο εις βάρος των άλλων.

Δεν υπάρχει καμία απόκλιση εδώ, καμία αντίφαση. Προχωρήστε, τίποτα να δείτε εδώ.

Όπως είναι, η ερώτηση

ΕΡ Είπε ποτέ ο Χίτλερ ένα αστείο;

απαντάται εύκολα: "φυσικά".

Συνήθως μας παρουσιάζεται περισσότερο μια εντύπωση μιας διάσημης γραμμής που παραπέμπει στην αρπαγή του για δύναμη και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται:

Θα θυμάστε ακόμα τη σύνοδο του Ράιχσταγκ στην οποία δήλωσα: «Εάν ο Ιουδαϊσμός φαντάζεται ότι μπορεί να προκαλέσει διεθνή παγκόσμιο πόλεμο για την εξόντωση των ευρωπαϊκών φυλών, το αποτέλεσμα δεν θα είναι η εξόντωση των ευρωπαϊκών φυλών, αλλά η εξόντωση του Ιουδαϊσμού στην Ευρώπη . [Χειροκροτήματα] Πάντα με γελούσαν ως προφήτη. Από εκείνους που γέλασαν τότε, αμέτρητοι δεν γελούν πλέον σήμερα [Γέλια]. Όσοι γελούν τώρα μπορεί να μην γελάσουν στο εγγύς μέλλον. [Χειροκροτήματα] ( - διάφορες παραλλαγές. Πρώτη έκδοση πιο γνωστή από τον Ιούλιο του 1933, η πιο γνωστή παραλλαγή εξόντωσης που αναφέρεται παραπάνω από τις 8 Νοεμβρίου 1942.) (Πρωτότυπος ήχος με γεμάτο γέλιο λίγα από τα αστεία του.)

Αλλά φυσικά το χιούμορ χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό από αυτόν τον άνθρωπο. Απλά δείτε πόσο αστεία οι Γερμανοί παραπάνω βρήκαν την άποψη σχετικά με το ολοκαύτωμα που μόλις ξεκίνησε και τον απλό υπαινιγμό για την εσωτερική αντιπολίτευση και τους Εβραίους που σκοτώθηκαν και δεν γέλασαν ή σύντομα δολοφονήθηκαν. Η ψυχαγωγία στα καλύτερα της.

Ένα από τα καλύτερα αστεία που έκανε ποτέ, πιθανώς, αν κρίνουμε από το τεράστιο και βιαστικό γέλιο που προκάλεσε στους ακροατές του, λέει στο Ράιχσταγκ πρακτικά τα σχέδια εισβολής του, αν και σε μια λίστα που πήρε κυριολεκτικά από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

Ομιλία Ράιχσταγκ 28. Απριλίου 1939, Χίτλερ, αριστοτεχνικός δάσκαλος της γεωγραφίας, ο Γκέρινγκ πηδά με χαρά σαν καυτή χειροβομβίδα στην άκρη του καθίσματος του:

- Adolf Hitler / Rede / Berlin / Deutschland / 28.04.1939, βίντεο, μεταγραφή μεταφράσεων στα Αγγλικά

- Albert Speer: "Μέσα στο Τρίτο Ράιχ. Τα απομνημονεύματα του Albert Speer", μετάφραση από τα Γερμανικά από τους Richard & Clara Winston, Macmillan, 1970.

- Ralf Georg Reuth (Ed): "Joseph Goebbels Tagebücher", Piper: München, Zürich 32003.

- Traudl Junge: "Bis zur letzten Stunde Hitlers Sekretärin erzählt ihr Leben", 2002.

- Heinz Linge: "With Hitler to the End: The Memoirs of Adolf Hitler's Valet", Grub Street, 2009.

- Henrik Eberle, Giles MacDonogh & Matthias Uhl (Eds): "The Hitler Book: The Secret Dossier Prepared for Stalin from the Interrogations of Otto Guensche and Heinze Linge, Hitler's Closest Personal Aids", PublicAffairs, 2006.

Αντί να ενδώσετε σε μια παθολογική προσήλωση στον Φύρερ και σε μερικές από αυτές τις αποκρουστικές φαντασιώσεις, το ακόλουθο βιβλίο αξίζει να προταθεί σε αυτό το πλαίσιο:

- Klaus Theweleit: "Das Lachen der Täter, Breivik U.A. Psychogramm der Tötungslust" (Το γέλιο/χαμόγελο των δραστών. Ogramυχογράφημα του πόθου για να σκοτώσεις), Residenzverlag: Βιέννη, Σάλτσμπουργκ, 2015.


Σε περίπτωση ο καθενας πιστεύει ότι «ο Γκέρινγκ προωθεί τα εσώρουχά του» ήταν ένα αστείο που είπε ο Χίτλερ: Αυτό το άρθρο της Telegraph θέλει να υπονοήσει ότι αυτό ήταν ένα αστείο που αποκαλύφθηκε πρόσφατα στο βιβλίο του Μισχ. είναι δεν εκεί μέσα. Και ούτε υπάρχει τίποτα για το ότι ο Χίτλερ έδωσε χάρτινα μετάλλια στον Γκέρινγκ για χρήση με τις πιτζάμες του. Και, μαντέψατε μέχρι τώρα, το «Heini κοντά σε κάθε φωτιά» δεν υπάρχει επίσης στο βιβλίο του Misch.
Η Telegraph δεν παραθέτει καμία πηγή. Είναι το ίδιο ο πηγή που αναφέρεται για αυθεντικότητα ακόμη και στο RationWiki !. Όσο αποτρόπαιο κι αν είναι: μια παλαιότερη πηγή που δημοσιεύτηκε το 2000 το απεικονίζει σαφώς ως ένα υπόγειο αστείο. Καμία σύνδεση με το Misch απολύτως. Ακριβώς στην Έμμυ και τον Χέρμαν ως άκρη του αστείου. Είτε ο Χίτλερ ήξερε αυτά τα τρία αστεία ή συνέχισε να τα επαναλαμβάνει; Καθαρή κερδοσκοπία από ένα νοσηρά εμμονικό πλήθος. Ναυτία.

Και ακόμα κι αν κάποιος έπαιρνε με κάποιο τρόπο τον Misch στα σοβαρά και υποθέσει την αξιοπιστία:

Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ο Χίτλερ είχε χιούμορ. Δεν τον άκουσα ποτέ να γελά δυνατά.

[…] Χίτλερ. Ο ίδιος το «αφεντικό» είχε ένα μικρό αστείο, το οποίο του άρεσε να βγάζει κατά καιρούς. (Αυτό που ακολουθεί είναι μια σεξιστική φάρσα που εμπλέκει τον σκύλο του ...)

Ναι. Απόλυτα αξιόπιστο, πάλι.
- Rochus Misch: "Der Letzte Zeuge." Ich war Hitlers Telefonist, Kurier und Leibwächter "", Pendo: Zürich, München, 2008.
- Rochus Misch: "Ο τελευταίος μάρτυρας του Χίτλερ. Τα απομνημονεύματα του σωματοφύλακα του Χίτλερ", Βιβλία Frontline, Λονδίνο, 2014.

Ο Χίτλερ αγαπούσε τα αστεία. […] Ο ίδιος ο Χίτλερ ήταν καλός αστείο. μπορούσε να μιμηθεί τον τόνο της φωνής, τις εκφράσεις του προσώπου και τη διάλεκτο των άλλων με διάφορους τρόπους.

Προσαρμοσμένο από πού;

Ο Χίτλερ αγαπούσε τα αστεία. Δεδομένου ότι είχε μια φανταστική μνήμη, μπόρεσε να πει πολλά από αυτά, αποκαλύπτοντας μια εντυπωσιακή ικανότητα να μιμείται εκφράσεις, φωνές και διαλέκτους. Ποτέ όμως δεν έλεγε ιστορίες χωρίς χρώμα, πόσο μάλλον βρώμικα αστεία.

Ταυτόχρονα, όμως, η ερμηνεία του Σράμ για τον Χίτλερ είναι ανησυχητική. Είναι ενοχλητικό να βλέπεις σε αυτόν τον τελείως κακό άνθρωπο τόσες πολλές κοινώς και νόμιμα θαυμάζουσες αρετές τόσο καθρέφτη. Δεν παρωδούνται καν. είναι γνήσια. Ο Χίτλερ ήταν, πέρα ​​από κάθε αμφιβολία, ένας άνδρας ασυνήθιστης αυτοπειθαρχίας που οδήγησε σε μια αρκετά αυστηρή προσωπική ζωή. Δεν είναι σύμφωνο να τον σκέφτεστε με αυτόν τον τρόπο. Δεν είναι ευχάριστο να τον βλέπουμε να απεικονίζεται ως γοητευτικός κύριος με γρήγορο πνεύμα και υγιεινό χιούμορ.
- Πέρσι Έρνστ Σραμ: «Χίτλερ: ο άνθρωπος και ο στρατιωτικός ηγέτης», Βιβλία τετράγωνου: Σικάγο, 1971.

Τμήματα αυτού του βιβλίου μεταφράζονται στα Αγγλικά και ανακυκλώνονται από την έκδοση του Schramm, «Table Talk», 1961. Αυτό το απόσπασμα προέρχεται από την εισαγωγή του αγγλικού βιβλίου, γραμμένο από τον εκδότη και μεταφραστή Donald S. Detwiler.(σελ 10)

Α, γιατί όχι;

Γιατί; Αυτή η αναξιόπιστη πηγή που είναι μόνο η "Table Talk" έχει πολλά παραδείγματα αυτού του "υγιεινού" χιούμορ, τόσο αστεία που μερικές γερμανικές εκδόσεις εξηγούν με εκδοτικές παρατηρήσεις ότι είναι: αστεία! Και ναι, αυτό ήταν διαταγή.

Μια γερμανική πηγή για αυτό το αστείο «Göring underpants» - ένα μυστικό υπόγειο αστείο, δεν είπε από τον Hilter - δεν θα λειτουργούσε καλά με «σώβρακα» σε γλωσσικό επίπεδο. Μια έκδοση που κυκλοφορεί μεταξύ των ανθρώπων και χρησιμοποιείται Unterhemden/-πουκάμισα, βρίσκεται σε:
- Hans-Joachim Gamm: "Der Flüsterwitz im Dritten Reich", Paul List Verlag: München, 1963.


Όσον αφορά το «το να μιλάς με τον Φράνκο είναι χειρότερο από το να πας σε οδοντίατρο»:

Αυτό είναι επίσης τις περισσότερες φορές φήμες. Ακόμα και δημοσιευμένοι ιστορικοί που χρησιμοποιούν μεταφραστικό, τρίτο ή χειρότερο «παραθέτοντας».
Στα γερμανικά το απόσπασμα χρησιμοποιείται συχνά με "Zähne ziehen", ενώ ήταν αρκετά δημοφιλές στη δεκαετία του '70 για χρήση "reißen"Το Στη συνέχεια, βλέπουμε βιβλία να "παραθέτουν" αυτό και να το αφήνουν είτε χωρίς αναφορά, είτε να δείχνουν έργα που δεν περιέχουν αυτό το "απόσπασμα".

Πώς έφτασε σε αυτό το τηλεφωνικό παιχνίδι για ένα φαινομενικά απλό γερμανικό απόσπασμα ακόμη και στη γερμανική γλώσσα;

Οι κύριες γερμανικές πηγές για αυτό το «απόσπασμα» δίνονται ως δύο ημερολόγια: ο Paul Schmidt (ο μεταφραστής του Χίτλερ), ο Ulrich von Hassell (διπλωμάτης). Και οι δύο Γερμανοί, και οι δύο γράφουν μετά τον πόλεμο, και οι δύο αναφέρονται σε μια συνάντηση τον Οκτώβριο του 1940 στο Χένταγιε. Αλλά το κάνουν δεν πες μας πολλά πράγματα. Και τα δύο αναφέρονται σε χαρτιά μαζί, ως επιβεβαιωτικές αναφορές.* Για τη γενική συνέλευση και τις απογοητεύσεις που εξέφρασαν ο Ρίμπεντροπ και ο Χίτλερ. Στα αγγλικά έργα η πιο συχνά αναφερόμενη πηγή είναι το «Diplomatic Paper's» του κόμη Ciano της Ιταλίας, που παρατίθεται από την αγγλική μετάφραση του 1948 (σελ 402 σε αυτήν).

Αυτό είναι ενδιαφέρον ως Ciano - in πολύ έντονη αντίθεση σε αυτό που συχνά υπολογίζεται εδώ και αλλού ως «γιουχ, ένα απόσπασμα του Χίτλερ» - δεν είχε την ευκαιρία να ξαναγράψει το παρελθόν του αφού πέθανε πριν τελειώσει ο πόλεμος. Στο ιταλικό πρωτότυπο του διαβάζουμε:

Ma a questa përfunde si è giunti molto faticosamente dopo un colloquio durato nove ore, colloquio che, "piuttosto che riaverlo il Führer prefeirebbe farsi togliere tre o quattro denti".
- Galeazzo Ciano: "L'Europa Verso La Catastrofe" (σελ 604). μεταφράστηκε στα αγγλικά ως "Ciano's Diplomatic Papers", από τους Stuart Hood, Malcolm Muggeridge (Ed), Odhams Press: London, 1948.

Αυτό εξηγεί όμορφα γιατί οι μεταφράσεις, ιδίως οι γερμανικές, συχνά διαφέρουν ως προς την ακριβή διατύπωση αυτού που φαίνεται να είναι άμεσο γερμανικό απόσπασμα. Μου φαίνεται ότι πάρα πολλά γερμανικά έργα παραθέτουν επίσης την αγγλική έκδοση;

Το υπόλοιπο πρόβλημα με αυτό το «απόσπασμα»;

Παράλληλα με τα επίσημα πρακτικά του από τις διπλωματικές συνομιλίες, κράτησε επίσης ένα λεπτομερές ιδιωτικό ημερολόγιο. Αυτή η δουλειά κάνει δεν αναφέρετε τα δόντια ή τις προτιμήσεις του Χίτλερ υπέρ ή κατά οποιασδήποτε οδοντιατρικής διαδικασίας.

Κάποιοι προσφέρουν αξιοπρεπή και διαφανή δουλειά, άλλοι μπαίνουν σε λεπτομέρειες και άλλοι δουλεύουν με ό, τι έχουν στη διάθεσή τους. Κάποιοι όμως είναι πολύ τεμπέληδες και προχωρούν σε απαράδεκτα συμπεράσματα και διαπράττουν μύθους για τη φθηνότερη διασκέδαση.


* Αποποίηση ευθυνών: Δεν είχα την ευκαιρία να συμβουλευτώ τα διευρυμένα ημερολόγια του von Hassell, μόνο τα παλιά και επομένως προφανώς ελλιπή. Αν η έκδοση του τέλους της δεκαετίας του '80 έχει αυτό το ανέκδοτο, "Φράνκο-ή-τράβηγμα των δοντιών" μπορεί να έχει πράγματι δύο πηγές για βεβαίωση. Προς το παρόν, αμφιβάλλω λίγο.